Questo sito si avvale di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella cookie policy. Accettando, acconsenti all’uso dei cookie
Accetto

Sottotitolaggio Video

L’altra faccia della comunicazione
L’avrai notato anche tu: con lo sviluppo di Internet e dei social media i video fanno sempre più parte della vita di tutti i giorni. Se un tempo il sottotitolaggio era una prerogativa dell’industria cinematografica, oggi si usa sempre di più nel mondo della pubblicità, dell’informazione e addirittura dell’istruzione on e off line.

Per rendere comprensibili contenuti video a un pubblico di lingua russa una delle scelte migliori è quella di tradurre i dialoghi e creare i sottotitoli. Che si tratti di un film, un documentario o uno spot pubblicitario, i sottotitoli hanno una grande importanza: devono completare, migliorare il video senza però distogliere l’attenzione da quello che accade sullo schermo. Creare sottotitoli per un filmato è una scelta efficace, realizzabile in tempi brevi e a costi più contenuti rispetto al doppiaggio.

Ma attenzione, sottotitolare non è semplice! Richiede esperienza, una profonda conoscenza delle lingue, dei software e delle tecniche di sottotitolaggio: la lunghezza delle parole e delle frasi, le scelte traduttive, la sincronia con le immagini, tutto deve facilitare il più possibile la comprensione da parte dello spettatore. Per questo motivo, tutti i nostri sottotitoli vengono realizzati da professionisti madrelingua russa del settore, sottoposti a doppia revisione e testati prima della consegna.

Fai la scelta giusta,
affida a noi i tuoi sottotitoli da o verso il russo.

DICONO DI NOI

L’opinione dei nostri clienti è importante per noi.
Mi sono trovato benissimo con il servizio reso dalla società Balalaika.
man
Avvocato Di Maio
Studio Avvocato di Maio
Azienda seria ed affidabile, assistenza post vendita impeccabile. Grazie.
Roberto Meloni
Responsabile Marketing - Flame Spray
http://www.flamespray.org/index_ru.html
Balalaika have been a great choice of company for us at Amazing.com. We had the pleasure of working with them on a large project where they have showed professionalism and intuitivity in translating from English to Russian. They were very punctual and fast in their work. They are also Amazing guys who really have a knack for building a strong relationship with their customer! I would recommend Balalaika to any company who wishes to have fast, professional and intuitive translation results and have fun doing it!  Thank you guys from Amazing.com! 
Lucy Ladchenko
Amazing.com
https://amazing.com/