Questo sito si avvale di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella cookie policy. Accettando, acconsenti all’uso dei cookie
Accetto

Traduzioni letterarie

Il peso di ogni parola
Quando si parla di letteratura, si sa, nulla è affidato al caso. Nella forma, nello stile e nei contenuti di un’opera letteraria è racchiuso il mondo dell’autore, il suo messaggio che spesso va oltre la parola stampata. Proprio per questo la traduzione letteraria è particolarmente insidiosa: bisogna conoscere bene l’autore, il suo contesto culturale e allo stesso tempo essere in grado di creare per il lettore straniero un testo che conservi lo spirito, il messaggio e le caratteristiche formali dell’opera originale. E’ questione di esperienza, conoscenza e sensibilità.

Una traduzione letteraria piena di calchi linguistici e frasi piatte, eseguita da principianti o traduttori improvvisati o peggio con l’aiuto di programmi di traduzione assistita, può trasformare anche un premio nobel in un testo sciatto, incoerente, illeggibile.

Proprio per questo le nostre traduzioni letterarie da o verso il russo sono effettuate esclusivamente da professionisti madrelingua e sottoposte a revisione finale prima della consegna. Solo in questo modo possiamo ricostruire fedelmente in un’altra lingua le ambientazioni, i personaggi, le atmosfere e le emozioni create dall’autore.

Fai la scelta giusta,
affida a noi le tue traduzioni letterarie in russo.

DICONO DI NOI

L’opinione dei nostri clienti è importante per noi.
Traduzione perfetta che rispetta sopratutto l'impostazione grafica dell'originale con il quale è facilemente confrontabile. Puntualità sui tempi concordati.
man
Giovanni Gorgerino
Studio Tecnico ORSI - Torino
Balalaika have been a great choice of company for us at Amazing.com. We had the pleasure of working with them on a large project where they have showed professionalism and intuitivity in translating from English to Russian. They were very punctual and fast in their work. They are also Amazing guys who really have a knack for building a strong relationship with their customer! I would recommend Balalaika to any company who wishes to have fast, professional and intuitive translation results and have fun doing it!  Thank you guys from Amazing.com! 
Lucy Ladchenko
Amazing.com
https://amazing.com/
Il lavoro di traduzione è stato svolto con puntualità e precisione. Siamo molto soddisfatti.
Barbara Livolsi
Europass - Centro Studi Europeo