Questo sito si avvale di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella cookie policy. Accettando, acconsenti all’uso dei cookie
Accetto

Transcreazione

Quando la traduzione non basta
Il termine transcreazione proviene dal marketing e dalla pubblicità. In questi settori è molto forte l’esigenza di contenuti che pur mantenendo l’impatto emotivo e il significato dell’originale garantiscano una resa ottimale nella cultura d’arrivo. La transcreazione non è altro che la riscrittura creativa dei contenuti per assicurarne l’efficacia a livello internazionale.

Quando ricorrere alla transcreazione?

Senza dubbio per la comunicazione pubblicitaria di aziende globali, per blog a vocazione internazionale, tag - line e testi creativi.

Come lo facciamo?

A Balalaika la transcreazione è affidata a professionisti con una profonda conoscenza della cultura russa in grado di creare un messaggio che mantenga lo stesso effetto dell’originale nella cultura di partenza. Il risultato di ciascun progetto di transcreazione viene analizzato, discusso e concordato con il cliente: contenuti marketing efficaci, si sa, hanno costi considerevoli, una traduzione inadeguata potrebbe vanificare del tutto il tuo investimento!

Richiedi una consulenza ai nostri specialisti,
scopri se la Transcreazione è il servizio che fa per te!

DICONO DI NOI

L’opinione dei nostri clienti è importante per noi.
Balalaika have been a great choice of company for us at Amazing.com. We had the pleasure of working with them on a large project where they have showed professionalism and intuitivity in translating from English to Russian. They were very punctual and fast in their work. They are also Amazing guys who really have a knack for building a strong relationship with their customer! I would recommend Balalaika to any company who wishes to have fast, professional and intuitive translation results and have fun doing it!  Thank you guys from Amazing.com! 
Lucy Ladchenko
Amazing.com
https://amazing.com/
Sì, grazie, ho ricevuto tutto. Sono soddisfatto.
man
Stefano Barboni
Cliente privato / Individual / Частное лицо
Sono molto contenta delle traduzioni e della vostra celerità. Volevo farvi i complimenti per la professionalità.
Sara Valeri
Tenute del Cerro
http://www.tenutedelcerro.it/