Художественный перевод

Вес каждого слова
Все знают, что когда речь идет о литературе ничего не бывает случайным. В форме, стиле и содержании любого литературного произведения скрывается мир автора и его посыл, который не ограничивается к напечатанным словам. Именно по этому художественный перевод особенный: необходимо хорошо знать автора, его культурный багаж, а также создать на иностранном языке текст, который сохранил бы дух, посыл и формальные характеристики оригинала. Хороший художественный перевод определяют опыт, знания и чувствительность переводчика.

Художественный перевод, выполненный неопытным или непрофессиональным переводчиком с помощью машинного перевода, полон стандартных, плоских и тусклых выражений, он даже может превратить литературный шедевр в небрежный, нелогичный, нечитабельный текст.

Именно поэтому все наши художественные переводы выполняются исключительно профессиональными переводчиками – носителями языка и подвергаются двойной проверке перед сдачей клиенту, чтобы точно передать характер каждого героя, атмосферу, эмоции и все, что было задумано автором.

Сделайте правильный выбор,
доверьте нам Ваши художественные переводы с/на русский язык.

Отзывы

Нам важно мнение наших клиентов о работе с нами.
Regarding the time, I have nothing to complain, you were very efficient in translating and the TNT was also efficient in delivering the envelope, that is more important to me.

Personally I am happy with your services, first of all because you were available and you responded all sorts of questions I had, especially regarding the bank transfer.

So, in a few words I would say that, I am satisfied with the translation. Once again, thank you for your availability.

man
Carlos Mairoce
Balalaika have been a great choice of company for us at Amazing.com. We had the pleasure of working with them on a large project where they have showed professionalism and intuitivity in translating from English to Russian. They were very punctual and fast in their work. They are also Amazing guys who really have a knack for building a strong relationship with their customer! I would recommend Balalaika to any company who wishes to have fast, professional and intuitive translation results and have fun doing it!  Thank you guys from Amazing.com! 
Lucy Ladchenko
Amazing.com
https://amazing.com/
Всё хорошо!!! Grazie, molto bene!! Возможно скоро понадобится ваша помощь.
man
Спартак
Cliente privato / Individual / Частное лицо