Перевод юридических текстов

Язык в языке
Юридические тексты бывает трудно понять и носителю. Они содержат много устойчивых выражений, терминов и слов, которые мы не используем в повседневном разговорном языке. В юридическом тексте все должно быть ясно, не должно быть место сомнениям или неясностям и, как бы это ни звучало странно, это делает его очень сложным для тех, кто не привык работать с ним.

Для перевода юридических текстов важно уметь узнавать и правильно употреблять все особенные и устойчивые фразы не на одном, а сразу на целых двух языках. Именно поэтому все наши юридические переводы выполняют исключительно профессиональные переводчики – носители языка, и они подвергаются двойной проверке перед сдачей клиенту, чтобы точно передать смысл и обеспечить полное понимание текста.

Кстати, при необходимости, мы можем еще и заверить нотариально, переведенные нами, тексты у нашего нотариуса в Москве.

Сделайте правильный выбор,
доверьте нам Ваши переводы с/на русский язык.

Отзывы

Нам важно мнение наших клиентов о работе с нами.
ООО "Мультипочта" выражает свою благодарность компании "Balalaika Business Solution" за оперативность и грамотность в работе.

Недавно у нас возникла необходимость сделать очень срочный перевод на итальянский язык письма для таможни. В 8-00 мы начали обзвон компаний, занимающихся переводом текстов на итальянский язык.Из 7 компаний, куда мы позвонили, только в "Balalaika Business Solution" взяли трубку, ибо в такое раннее время большая часть офисов по Москве еще не работает. Франческа быстро поняла нашу задачу и уже в 12-00 мы смогли забрать переведенный текст и переслать его нашим итальянским партнерам. Мы смогли оперативно решить вопрос с итальянской таможней, благодаря грамотно переведенному письму. С тех пор мы сотрудничаем с "Balalaika Business Solution" по разным направлениям и получаем от них быстрый перевод необходимых нам документов.

Желаем "Balalaika Business Solution" успешного процветания.
man
Игорь Сложенко
ООО "Мультипочта"
Regarding the time, I have nothing to complain, you were very efficient in translating and the TNT was also efficient in delivering the envelope, that is more important to me.

Personally I am happy with your services, first of all because you were available and you responded all sorts of questions I had, especially regarding the bank transfer.

So, in a few words I would say that, I am satisfied with the translation. Once again, thank you for your availability.

man
Carlos Mairoce