Транскреация

Когда просто переводить недостаточно
Термин "Транскреация" относительно новый и используется в основном в маркетинге и рекламе. В данных областях эмоциональное воздействие и смысл контента должны очень важны, контент должен быть эффективным для целевой культуры. Транскреация нечто иное, чем креативное переписывание контента, переводимого с ориентацией на целевую культуру.

Когда следует использовать транскреацию?

Безусловно для рекламной коммуникации глобальных компаний, для международных блогом, для тэг-лайнов и креативных текстов.

Как мы это делаем?

Балалайка поручает транскреацию исключительно профессионалам с глубоким знанием и пониманием особенностей культуры и менталитета нужной аудитории, способным создать контент как можно более убедительным и эффективным. Результаты каждого отдельного проекта транскреации анализируются, обсуждаются, и согласовываются с заказчиком. Эффективный и убедительный маркетинговый контент - дорогая штука, неадекватный перевод может его полностью испортить.

Подходит ли Вам Транскреация?
Узнайте больше у наших специалистов!

Отзывы

Нам важно мнение наших клиентов о работе с нами.
Azienda seria ed affidabile, assistenza post vendita impeccabile. Grazie.
Roberto Meloni
Flame Spray
http://www.flamespray.org/index_ru.html
Balalaika have been a great choice of company for us at Amazing.com. We had the pleasure of working with them on a large project where they have showed professionalism and intuitivity in translating from English to Russian. They were very punctual and fast in their work. They are also Amazing guys who really have a knack for building a strong relationship with their customer! I would recommend Balalaika to any company who wishes to have fast, professional and intuitive translation results and have fun doing it!  Thank you guys from Amazing.com! 
Lucy Ladchenko
Amazing.com
https://amazing.com/
Mi chiamo Andrea Valgimigli e dirigo Smiling Wave, spesso ci siamo trovati di fronte alla necessità di tradurre brani di testi scientifici dal cirillico all'italiano.
Con Balalaika si è instaurato un profiquo rapporto di collaborazione e siamo stati totalmente soddisfatti del lavoro svolto sia in termini di celerità che di precisione delle traduzioni.
Certamente mi sento di consigliare questo partner a chiunque necessiti di tradurre documenti da e per il russo.
man
Andrea Valgimigli
Smiling Wave